Unwelcome Intruder 30/12/2009 ( Version en espanol incluida)

There is this
Unwelcome itntruder
Hidding in our mist,
Sometimes
We can see it,
Others,
It is missed.

It hides
Inside
All of us.
Some are lucky
And they never
Have to suffer
Its assualt.
Others
Are not so.

It is a part
Of every cell,
Even on the make up
Of our DNA,
It waits,
It haunts,
It stalks...
And then
One day
It gets
Its claws
In our flesh...
And grows...

If we are
Fortunate enough
We have time
To fight its advance...
If we see it...
If we realize
That something
Is not right...
But so many
Have already
Succumbed
To the ravage
Of its relentles
Attacks
Throughout
All the ages
Of humankind...

It does not
Discriminate,
It does not care
Who it gets,
Rich or poor...
Big or small...
Young or old...
It is
An equal opportunity
Enemy
In its deeds...
It even
Transcends species
With great ease....

It is
A formidable
Enemy,
I agree,
But while
There is life
We must fight!!
For there is hope
That never dies
If we are
Alive!!

If we don't have
Hope in our lives
Then we might
As well
Give Up.
For we have
Already died!!


Written by Fabiana Uteda


A todos los que perdieron la batalla, los que todavía están luchando, los que tendrán que luchar y los que lucharon y luchan junto con ellos

INTRUSO INOPORTUNO


Hay un intruso inoportuno
acechando en la niebla,
a veces
podemos verlo,
otras, se esconde
Y no lo vemos.

Esta oculto adentro
de todos nosotros.
Algunos son afortunados
y nunca
tienen que sufrir
su ataque.
otros no tienen
tanta suerte.


Es una parte
de cada célula,
es un componente
de nuestro ADN.
Espera,
atormenta,
Acecha...
Y, un día,
clava sus garras
en nuestra carne...
y comienza
a crecer...

Si somos
suficientemente afortunados
tenemos tiempo
para luchar
contra su avance...
Si lo vemos...
si nos damos cuenta
que algo
no esta bien...
Pero tantos
ya han sucumbido
a la destruccion
de su implacable
ataque
A travez
de todas las edades
de la historia
de la humanidad...

No discrimina,
No le importa
a quién invade,
rico o pobre...
chicos o grandes...
jovenes o viejos...
Es un enemigo
de igualdad
de oportunidad
en sus acciones...
Que incluso trascende
la barrera de las especies
con gran facilidad....

Es un enemigo
formidable,
yo estoy de acuerdo,
pero mientras hay vida
debemos luchar!!
Porque la esperanza
nunca muere
mientras hay vida!

Si no tenemos
esperanza
en nuestras vidas
entonces,
podemos darnos
por vencidos,
porque ya hemos muerto!


Traducida por mi de una poesia mia