Cuando se pierde a alguien 4/2/10 (english version included)

Mi corazón me duele,
un gran agujero negro
lo ha tomado
prisionero...
El interminable vacio
que intenta, insaciable,
de devorar todo lo que esté a la vista,
Todo lo que se atreve a acercarse
para llenar el espacio solitario
que dejó
tu adiós...

Pero, de nuevo,
vos no dijiste
que te ibas...
sólo te fuiste...

Esa es la forma
que nos sentimos
cuando alguien que amamos
Ya no está con nosotros,
Ya sea a través de la muerte...
O, peor aún,
A través de la vida....

A veces tenemos
la oportunidad
de decir
Algunas palabras de despedida...
A veces el silencio
es todo lo que dejan atrás...
Y nos quedamos solos,
lllenos de preguntas,
y de lagrimas...

Seguimos siendo amigos?...
O se supone
que debia irme
Sin preguntar por qué
O mirar atrás
O decir adios?...
Simplemente partir
sin decir
ni una palabra?...


poesia traducida por mi de una poesia mia en ingles


WHEN WE LOOSE SOMEBODY

My heart is aching,
Abig black hole
Has taken hold
Of it...
The endless emptyness
That hungrily tries
To devour everything in sight,
Everything that dares
To go near it
To fill the lonely space
That you left behind
With your goodbye...

But, then again,
You did not say
That you were going...
You just went...

That is the way
That we feel
When someone we love
Is no longer with us,
Be it through death...
Or, worse still,
Through life....

Sometimes we get
To say
Some parting words.
Sometimes their silence
Is all they leave behind...
And we are left
To wonder and cry...

Are we still friends?...
Or was I meant
To walk away
Without asking why
Or backward glance
Or farewell?...
To walk away
Without a word?...


poem writen by me