Los finales the la vida 15/1/10 (english version included)

Los finales son extranos.
Nunca sabemos
a donde ir
desde alli...

Es el final?
O el comienzo
de una aventura nueva?
Es la muerte
la ultima cortina?
O el simple cambio
del escenario
entre actos?

El final nos preocupa tanto,
y lloramos,
y lo peleamos,
y nos recistimos
en contra de el...

Pero si nos rendimos
nos daremos cuenta
que el final
es solo el descartar
de aquellas cosas
que ya no nos sirven
para nuestro destino,
lo que ya
no funciona mas
en nuestras vidas...

Y si solo aceptamos
el amor
y las lecciones
aprendidas,
entonces podemos
seguir moviendonos
hacia el proximo
precioso momento
que es la suma
de nuestras vidas.

No hay nesecidad
de permitir al dolor
que nos ahogue...
O dejar
que la angustia
nos ponga un grito mudo
an la garganta...

Podemos llorar,
permitir que las lagrimas
laven nuestros miedos
a la incertidumbre
en frente
de nuestros ojos empanados...

Y si no podemos ver,
usemos nuestras manos
para encontrar
el camino en la oscuridad...

Pero debemos
seguir moviendonos,
nunca detenernos...
Poner un pie
delante del otro
Y caminar...
Y extender
nuestras manos...
Y llamar
con voz muy fuerte...

No estas solo...
Encontraras
la ayuda que nesecitas
en tu camino,
y una mano firme
te guiara
con seguridad...

Nunca estas solo...
De eso te debes acordar!

Traducida de una poesia escrita por Fabiana Uteda


LIVE'S ENDINGS

Ends are strange.
You never know
Where to go
From there...

Is this the finality?
Or the beguining
Of a new adventure?
Is death the final curtain?
Or is it just the change
From one play
To the next?

We seem to worry so much
And cry
And fight
And resist
Against it...

But if we let go
We will know
That the end
Is just the discarding
Of what no longer serves
Our purpose,
Of what does not work
In our lives
Anymore...

If we just accept
The love
And the lessons
That we learnt,
Then we can move on
To the next
Precious moment
That sums up our life...

There is no need
For pain
To drown us...
Or for sorrow
To choke
The scream
In our throats...

We can cry,
Let the tears
Wahs away our fears
Of the unknown
In front
Of our clouded eyes...

And if we can not see,
Let our hands
Find the way
in the dark...

But keep moving,
Do not stop...
Put your feet
One in front of the other
And walk...
Reach out...
Call out...

You are not alone...
You will find
Help in your path...
And a hand
Will guide you
Steadfast...

You are never alone...
You must remember that!


Poem written by Fabiana Uteda