Quiero se yu o ser to... (English version included)

Quiero sentir con tus sentidos;
respirar con tu nariz, oir con tus oidos,
hablar y besar con tu boca,
mirar con tus ojos, tocar con tus manos...

Quiero ser una contigo;
sentirme en tu cuerpo, sufrir tus castigos,
reir con tu risa loca
y vivirte, sin vivir en vano...

Quiero dejar de ser yo:
perder mi cuerpo y mis nombres
mezclando, tu y yo, los pronombres;
quiero ser yu o ser to.

Poema escrito por Fabiana Uteda

April 1978



I WANT TO BE HIRS OR BE HES!


I want to feel with your senses;
Breathe with your nose, look through your eyes,
Talk and kiss with your mouth
Listen with your ears, touch with your hands...

I want to be one with you;
To feel me in your body, suffer your pain,
To laugh with your crazy laugh
and live through you, without living in vain...

I want to stop to be me:
losing my body and my names
mixing his and hers;
I want to be hirs or be hes!


Translated by Fabiana Uteda from a poem written by Fabiana Uteda

12/12/2009