Relampagos 2/1/2010 (english version included)

Aqui estoy,
sola y triste,
llena de amor,
llena de miedo.
No espero nada
ni de nadie
ni de la vida.

Simplemente paso,
solo sobrevivo.
Necesito tanto...
Pero yo se
que nunca tendre
nada de nada...
Solo las miserables migajas
que esta ilusion
que llamamos vida
nos tira,
y que yo acepto
agradecida
sin preguntar...

Nada me pertence
a mi.
Todo es un prestamo.
Todo lo que tengo
no es mio...
Yo lo acepto
y disfruto y amo
los pequenos momentos
cuando los encuentro
siempre que puedo,
y son los tesoros
que yo guardo
celosamente
en mi corazon.

Aqui estoy.
No soy mas
que un momento
en el tiempo
del universo...
Un rayo insignificante
en la tormenta...
Nada mas...
No mucho...

Y todo
lo que yo
puedo esperar
es que alguien lo vea,
solo eso...
Brillar suficientemente
para ser notada,
por lo menos,
por una milesima
de segundo...

Alguien lo amara...
a otros,
les inspirara
miedo..
Y a la mayoria
no les importara...

Y lo mas
que yo
puedo esperar
es quemar
con suficiente calor
para dejar
una memoria,
una impronta
en algun corazon...
No importa
que sea rapida...
no importa
que sea pequena...

Eso es todo.

Poesia escrita por Fabiana Uteda


LIGHTENING

Here I am,
Standing here,
Alone and sad...
Full of love,,,
Full of fears...
I have no expectations
Of no one...
Of anything...
Of life...

I merely pass...
I just survive...
I need so much...
And yet,
I know
I will not get
Anything at all...
Just the meagre crumbs
Of charity
Of this illusion called life,
That I accept
Greatfully
No questions asked...

Nothing belongs
To me...
All is just a loan...
All that I have
Is not mine...
I accept that,
And I enjoy
The small moments
Whenever I find them,
Whenever I can...
And I cherish
Every one
And I guard them
Zealously,
And I carry them
In my heart...

Here I am.
Nothing more
Than a fleeting moment
In time...
Just the shortest flush
Of lightening...
In the storm...
Nothing more...
Nothing much...

And all that
I can hope for
Is that someone
Will see it...
Just that,
That I will shine
Bright enough
To be noticed...
At least
For a split second...

Some one
Will love me...
Some will recoil
With fear...
But most
Will not care...

And the most
That I can
Hope for
Is to burn
Hot enough
To leave a memory,
An imprint,
On someone's heart...
No matter how brief...
No matter how fast...

That is all.



Poem translated by Fabiana Uteda, from a poem written by Fabiana Uteda