People look at me
And they think
I don't have much,
For this is all they see.
But if they would look
With open eyes
And from the heart,
Then they would see
How rich I am.
First of all
I have my kids;
Six wonderful souls
That came from me,
(Of all the miracles
To behold)
I have their smiles,
Their bright new eyes
That look at me
With so much love.
Their bells like laugh
That fill my days
And light up my nights.
And though, at times,
We fight and cry,
They are still the best
In my life by far;
They make it all
Worthwhile.
I have my cats
That warm my lap
And my feet
On winter's nights,
That can tell at a glance
If I am happy or sad,
And share themselves
With such simple trust.
I love their soft furs...
And their loud purrs...
But most of all,
I love their eyes
When they look at me
And they say quietly
"I am yours,
You are mine"
I have my family
And my friends
That love me
And support me
When I fail,
And hold my hand
When times are tough,
And rejoice
With my good luck.
But that is not all
That I have,
For I am the richest
Person, by far.
I have the rain
And I have the sun,
The faraway stars
Twinkling trhough the night,
The soft, calm glow
Of the moon as well,
Sometimes lighting my path,
Others, shying away.
I have the birds
That teach my soul
About freedom,
And my imagination
To fly.
I have the songs
Of the wind
In the trees.
The unasuming murmur
Of the cool grass
Growing under my feet.
The plants, and the flowers,
Their explotion of colors,
And textures,
And shapes,
When all of the sudden
They take to the skies
As winged butterflies...
And the sounds
And the smells,
And the dance
Of this earth
Intoxicating my senses
And lifting me high!
And even the sadness
Enriches my life,
For it helps me grow
And strengthen my soul,
my heart
and my mind,
And it teaches me
How to appriciate
The every day miracles
Of all that I have!
24/04/2010
Sunday, April 25, 2010
Amor solitario 2/1/10 (english version included)
Tengo un sentimiento
que ha estado conmigo
por mucho tiempo,
es muy fuerte
y profundo,
pero condenado
a vivir sin esperanza
desde el comienzo.
Yo se que me decis
que tu sientes lo mismo,
pero yo no puedo creerlo,
y no es que niego
que me ames,
pero no es el tipo de amor
que yo necesito
en este momento.
Me das tanto
Y yo florezco
con tus palabras,
con cada roce de tu alma
maravillosa.
Y cada vez
que hablamos,
me haces querer
tener mas tiempo
con vos,
desear que nunca
se acabe
nuestra conversacion.
Me haces sentir
que tengo talento,
e inteligencia,
y belleza.
Que soy
de gran valor
en esta vida,
que tengo derecho
a tener las estrellas
si asi lo deseo,
y que puedo
alcanzarlas,
tan solo estirando
mis manos
hacia el cielo…
Me haces olvidar
mi soledad…
mi tristeza…
mi dolor…
y el vacio que vive
en mi corazon…
Pero no me puedes dar
lo que necesito mas.
Un amor
que me pertenezca
solo a mi,
como el mio
te pertenece
solo a vos.
Y necesito
tu honestidad,
tu fidelidad
y tu lealtad
absoluta.
Pero eso no lo puedo tener,
no es mio,
aunque vos tengas
mi corazon
uncondicionalmente.
Yo soy quien soy
y no me excuso
por eso,
y no espero que cambies
o que excuses
quien sos.
Te amo igual,
y sigues teniendo
mi indiscutible devocion
y lealtad.
Yo se muy bien
que eso nunca cambiara,
porque sos,
sobre todo,
mi querido
amigo.
Lonely Love
I have a feeling.
It has been
With me
for a while.
It is strong
And so deep,
But has been doomed
From the start.
I know
That you say
You feel the same,
And somehow
I can’t believe that.
I am not denying
That you might love me,
It’s just not the kind
I need right now.
You give me so much.
I thrive
With every word
You whiper,
With every touch
Of your wonderfull soul.
And every time
We talk,
You make me want
For more,
Wish for it
To never stop.
you make me feel
That I am talented,
And intelligent,
And beautifull,
And that I am
Worth something
In this life.
Like I have the right
To wish for the stars
In the sky,
And that I can
Reach them
With just my hands…
You make me forget
All the loneliness…
The sadness…
The pain…
And the emptiness
That lives in my heart…
But you can not
Give me what I need most.
I need for your love
To only belong to me,
Like mine belongs to you.
And I need
Your honesty…
Your faithfullness…
Your loyalty…
But that
Is not mine
To have,
Although you have my heart
Unconditionally.
I am who I am.
I don’t make excuses
For that.
And I don’t expect
You to change
Or to excuse
Who you are.
I still love you
Just like that,
And you still have
My undying devotion
And loyalty.
I know so well
That will never change.
For you are,
Above all,
My beloved friend.
que ha estado conmigo
por mucho tiempo,
es muy fuerte
y profundo,
pero condenado
a vivir sin esperanza
desde el comienzo.
Yo se que me decis
que tu sientes lo mismo,
pero yo no puedo creerlo,
y no es que niego
que me ames,
pero no es el tipo de amor
que yo necesito
en este momento.
Me das tanto
Y yo florezco
con tus palabras,
con cada roce de tu alma
maravillosa.
Y cada vez
que hablamos,
me haces querer
tener mas tiempo
con vos,
desear que nunca
se acabe
nuestra conversacion.
Me haces sentir
que tengo talento,
e inteligencia,
y belleza.
Que soy
de gran valor
en esta vida,
que tengo derecho
a tener las estrellas
si asi lo deseo,
y que puedo
alcanzarlas,
tan solo estirando
mis manos
hacia el cielo…
Me haces olvidar
mi soledad…
mi tristeza…
mi dolor…
y el vacio que vive
en mi corazon…
Pero no me puedes dar
lo que necesito mas.
Un amor
que me pertenezca
solo a mi,
como el mio
te pertenece
solo a vos.
Y necesito
tu honestidad,
tu fidelidad
y tu lealtad
absoluta.
Pero eso no lo puedo tener,
no es mio,
aunque vos tengas
mi corazon
uncondicionalmente.
Yo soy quien soy
y no me excuso
por eso,
y no espero que cambies
o que excuses
quien sos.
Te amo igual,
y sigues teniendo
mi indiscutible devocion
y lealtad.
Yo se muy bien
que eso nunca cambiara,
porque sos,
sobre todo,
mi querido
amigo.
Lonely Love
I have a feeling.
It has been
With me
for a while.
It is strong
And so deep,
But has been doomed
From the start.
I know
That you say
You feel the same,
And somehow
I can’t believe that.
I am not denying
That you might love me,
It’s just not the kind
I need right now.
You give me so much.
I thrive
With every word
You whiper,
With every touch
Of your wonderfull soul.
And every time
We talk,
You make me want
For more,
Wish for it
To never stop.
you make me feel
That I am talented,
And intelligent,
And beautifull,
And that I am
Worth something
In this life.
Like I have the right
To wish for the stars
In the sky,
And that I can
Reach them
With just my hands…
You make me forget
All the loneliness…
The sadness…
The pain…
And the emptiness
That lives in my heart…
But you can not
Give me what I need most.
I need for your love
To only belong to me,
Like mine belongs to you.
And I need
Your honesty…
Your faithfullness…
Your loyalty…
But that
Is not mine
To have,
Although you have my heart
Unconditionally.
I am who I am.
I don’t make excuses
For that.
And I don’t expect
You to change
Or to excuse
Who you are.
I still love you
Just like that,
And you still have
My undying devotion
And loyalty.
I know so well
That will never change.
For you are,
Above all,
My beloved friend.
Untameable 6/2/10 (version en espanol incluida)
To all of you
That seek to tame
And control my ways
Don't even try,
For I am free and wild...
I am the lightening
In the storm
That breaks havoc
When it falls
And which energy
Can not be harvested.
I am the wind that blows
And sometimes
Is sweet and calm,
And others,
It's fury takes
Everything in it's path...
I am the moon
That lights our way
In the dark
And then hides,
So we can see
The shinning stars...
I am the sun
That burns so bright
And gives us life...
I am the rain
That quenches our thirst...
I am the trees
So strong and tall...
And the little weeds
That we pull
Without a second thought...
And all the plants
That grow world wide...
I am the birds
That fly so free
Over our heads
In endless skyes...
I am the snakes
And all the animals
In our fair earth...
I am the rocks
That sometimes slide
Creating terror
And blocking our path...
I am the dirt
From where life grows...
I am the snow
From mountains high
And that covers the ground
So pure and white,
So distant and cold...
I am the sea
So blue and vast
Or green sometimes...
But can suddenly become
An angry, deadly trap...
I am the lava
That flows forth
Killing everything
As it goes...
But then, with time,
We all can see
It formed new land
For our feet
To walk upon...
So, you see,
You might try
To put me in chains,
But my mind is free
And, thus, creates
A different place
With no constrains...
My heart is filled
With such hot passion
That burns the ropes
And melts the metal
Of my restrains...
And can love you,
Itensely and true,
If instead
You let it be...
And my spirit...
You might try
To break and tame...
But... well...
If you must know
My wild soul
Is not even of this earth...
Written by me
INDOMABLE
A todos ustedes
que tratan de domar
y controlar
mi manera de ser,
no se molesten intentando,
poeque yo soy libre
y mi espiritu salvaje...
Soy el rayo
en la tormenta
que destruye
cuando cae
y cuya energia
no puede usarse...
Soy el viento que sopla
algunas veces dulce y suave
y otras,
su furia lleva
todo por delante...
Soy la luna
que ilumina nuestro camino
en la oscuridad,
y que a veces se esconde
asi podemos mirar
el brillo de las estrellas...
Soy el sol,
calido y luminoso,
que nos da la vida...
Soy la lluvia
que calma nuestra sed...
Soy los arboles
tan fuertes y altos...
y los pequenos yuyos
que arrancamos
sin pensar...
Y todas las plantas
que crecen en el mundo...
Soy los pajaros
que vuelan tan libres
sobre nuestras cabezas
en el cielo infinito...
y las vivoras...
y todos los animales
de esta hermosa tierra...
Soy las rocas
que a veces caen
produciendo terror
y bloqueando nuestro paso...
Soy la tierra
de donde nace la vida...
Soy la nieve
alta en las cumbres
de las montanas...
y la manta en el suelo,
tan blanca y pura,
tan lejana y fria...
Soy el mar
tan vasto y azul,
o, a veces, verde,
y que de pronto se convierte
en una trampa mortal...
Soy la lava
que se desliza
matando todo
lo que arraza...
pero con tiempo
podemos ver
que formo nuevos senderos
para nuestros pies...
Como pueden ver
podrian intentar
encadenarme...
pero mi mente es libre,
y, siendo asi, crea
un lugar diferente
y sin restricciones...
Mi corazon esta lleno
de una pasion tan ardiente
que quema las sogas
y derrite el metal
de mis cadenas...
Y que puede amar
con tanta intensidad
y tan fielmente
si lo dejan...
Y a mi espiritu...
pueden intentar
de romper y domar...
Pero necesitan saber
que my alma salvaje
ni siquiera pertenece
a este mundo...
Traducida the una poesia en ingles mia
That seek to tame
And control my ways
Don't even try,
For I am free and wild...
I am the lightening
In the storm
That breaks havoc
When it falls
And which energy
Can not be harvested.
I am the wind that blows
And sometimes
Is sweet and calm,
And others,
It's fury takes
Everything in it's path...
I am the moon
That lights our way
In the dark
And then hides,
So we can see
The shinning stars...
I am the sun
That burns so bright
And gives us life...
I am the rain
That quenches our thirst...
I am the trees
So strong and tall...
And the little weeds
That we pull
Without a second thought...
And all the plants
That grow world wide...
I am the birds
That fly so free
Over our heads
In endless skyes...
I am the snakes
And all the animals
In our fair earth...
I am the rocks
That sometimes slide
Creating terror
And blocking our path...
I am the dirt
From where life grows...
I am the snow
From mountains high
And that covers the ground
So pure and white,
So distant and cold...
I am the sea
So blue and vast
Or green sometimes...
But can suddenly become
An angry, deadly trap...
I am the lava
That flows forth
Killing everything
As it goes...
But then, with time,
We all can see
It formed new land
For our feet
To walk upon...
So, you see,
You might try
To put me in chains,
But my mind is free
And, thus, creates
A different place
With no constrains...
My heart is filled
With such hot passion
That burns the ropes
And melts the metal
Of my restrains...
And can love you,
Itensely and true,
If instead
You let it be...
And my spirit...
You might try
To break and tame...
But... well...
If you must know
My wild soul
Is not even of this earth...
Written by me
INDOMABLE
A todos ustedes
que tratan de domar
y controlar
mi manera de ser,
no se molesten intentando,
poeque yo soy libre
y mi espiritu salvaje...
Soy el rayo
en la tormenta
que destruye
cuando cae
y cuya energia
no puede usarse...
Soy el viento que sopla
algunas veces dulce y suave
y otras,
su furia lleva
todo por delante...
Soy la luna
que ilumina nuestro camino
en la oscuridad,
y que a veces se esconde
asi podemos mirar
el brillo de las estrellas...
Soy el sol,
calido y luminoso,
que nos da la vida...
Soy la lluvia
que calma nuestra sed...
Soy los arboles
tan fuertes y altos...
y los pequenos yuyos
que arrancamos
sin pensar...
Y todas las plantas
que crecen en el mundo...
Soy los pajaros
que vuelan tan libres
sobre nuestras cabezas
en el cielo infinito...
y las vivoras...
y todos los animales
de esta hermosa tierra...
Soy las rocas
que a veces caen
produciendo terror
y bloqueando nuestro paso...
Soy la tierra
de donde nace la vida...
Soy la nieve
alta en las cumbres
de las montanas...
y la manta en el suelo,
tan blanca y pura,
tan lejana y fria...
Soy el mar
tan vasto y azul,
o, a veces, verde,
y que de pronto se convierte
en una trampa mortal...
Soy la lava
que se desliza
matando todo
lo que arraza...
pero con tiempo
podemos ver
que formo nuevos senderos
para nuestros pies...
Como pueden ver
podrian intentar
encadenarme...
pero mi mente es libre,
y, siendo asi, crea
un lugar diferente
y sin restricciones...
Mi corazon esta lleno
de una pasion tan ardiente
que quema las sogas
y derrite el metal
de mis cadenas...
Y que puede amar
con tanta intensidad
y tan fielmente
si lo dejan...
Y a mi espiritu...
pueden intentar
de romper y domar...
Pero necesitan saber
que my alma salvaje
ni siquiera pertenece
a este mundo...
Traducida the una poesia en ingles mia
Esperanza 23/9/08 (english version included)
Palabras gritadas en silencio...
Letras perdidas en la nada...
Anarquia de mi pensamiento...
Lagrimas rodando por mi cara...
Mi corazon, flotando en el vacio,
se rompe, destrozado,
en mil pedazos...
Soledad de mis manos,
entre mis dedos
se escurre la esperanza...
El amor esta olvidado,
perdido en mi pasado...
La oscuridad me envuelve,
mi respirar sofocando...
De pronto... en la distancia....
una luz pequena....
se esta acercando...
en mis ojos,
calientes y cansados,
estallando...
Me siento enceguecida...
De pronto, sonriendo,
te apareces a mi lado...
"No estas sola..."
me dices suavemente,
y me tomas de la mano...
Y siento la tibieza de tus dedos
entrelazados en los mios,
y el temblor de mi cuerpo
se calma con tu abrazo.
"No estas sola..."
repites en mi oido...
Suspirando me abandono
con confianza...
Mi llanto se ha calmado...
"No estoy sola..."
Las palbras resuenan
en mi mente...
Los ecos se repiten...
mi corazon consolando...
"No estoy sola...
por fin me has encontrado! "
Poesia escrita por mi
HOPE
Words screamed in silence...
Letters lost in nothingness...
Anarchy of my thoughts....
Tears rolling down my face...
My heart, floating in the void,
Breakes, shattered
In a thousand peaces...
Loneliness of my hands...
Hope slipping through my fingers...
Love lays forgotten
Lost in my past...
Darkness envelopes me
Stifling my breathing...
Suddenly... in the distance...
A tiny light appears...
Is getting closer...
In my eyes,
Hot and tired,
Exploding...
I am blinded...
And then, smiling,
You materialize
By my side...
"You are not alone..."
You tell me softly,
And you take me by the hand...
And Y feel the warmth of your fingers
Intertwined in mine...
And my body stops shaking
Withing your embrace...
"You are not alone..."
You whisper in my ear...
With a sigh
I abandon myself
and trust...
My cries have calmed...
"I am not alone..."
The words ring out
In my mind...
The echoes repeating...
Consoling my heart...
"I am not alone...
You have finally found me!"
Translated by me from my own spanish poem
Letras perdidas en la nada...
Anarquia de mi pensamiento...
Lagrimas rodando por mi cara...
Mi corazon, flotando en el vacio,
se rompe, destrozado,
en mil pedazos...
Soledad de mis manos,
entre mis dedos
se escurre la esperanza...
El amor esta olvidado,
perdido en mi pasado...
La oscuridad me envuelve,
mi respirar sofocando...
De pronto... en la distancia....
una luz pequena....
se esta acercando...
en mis ojos,
calientes y cansados,
estallando...
Me siento enceguecida...
De pronto, sonriendo,
te apareces a mi lado...
"No estas sola..."
me dices suavemente,
y me tomas de la mano...
Y siento la tibieza de tus dedos
entrelazados en los mios,
y el temblor de mi cuerpo
se calma con tu abrazo.
"No estas sola..."
repites en mi oido...
Suspirando me abandono
con confianza...
Mi llanto se ha calmado...
"No estoy sola..."
Las palbras resuenan
en mi mente...
Los ecos se repiten...
mi corazon consolando...
"No estoy sola...
por fin me has encontrado! "
Poesia escrita por mi
HOPE
Words screamed in silence...
Letters lost in nothingness...
Anarchy of my thoughts....
Tears rolling down my face...
My heart, floating in the void,
Breakes, shattered
In a thousand peaces...
Loneliness of my hands...
Hope slipping through my fingers...
Love lays forgotten
Lost in my past...
Darkness envelopes me
Stifling my breathing...
Suddenly... in the distance...
A tiny light appears...
Is getting closer...
In my eyes,
Hot and tired,
Exploding...
I am blinded...
And then, smiling,
You materialize
By my side...
"You are not alone..."
You tell me softly,
And you take me by the hand...
And Y feel the warmth of your fingers
Intertwined in mine...
And my body stops shaking
Withing your embrace...
"You are not alone..."
You whisper in my ear...
With a sigh
I abandon myself
and trust...
My cries have calmed...
"I am not alone..."
The words ring out
In my mind...
The echoes repeating...
Consoling my heart...
"I am not alone...
You have finally found me!"
Translated by me from my own spanish poem
Cuando se pierde a alguien 4/2/10 (english version included)
Mi corazón me duele,
un gran agujero negro
lo ha tomado
prisionero...
El interminable vacio
que intenta, insaciable,
de devorar todo lo que esté a la vista,
Todo lo que se atreve a acercarse
para llenar el espacio solitario
que dejó
tu adiós...
Pero, de nuevo,
vos no dijiste
que te ibas...
sólo te fuiste...
Esa es la forma
que nos sentimos
cuando alguien que amamos
Ya no está con nosotros,
Ya sea a través de la muerte...
O, peor aún,
A través de la vida....
A veces tenemos
la oportunidad
de decir
Algunas palabras de despedida...
A veces el silencio
es todo lo que dejan atrás...
Y nos quedamos solos,
lllenos de preguntas,
y de lagrimas...
Seguimos siendo amigos?...
O se supone
que debia irme
Sin preguntar por qué
O mirar atrás
O decir adios?...
Simplemente partir
sin decir
ni una palabra?...
poesia traducida por mi de una poesia mia en ingles
WHEN WE LOOSE SOMEBODY
My heart is aching,
Abig black hole
Has taken hold
Of it...
The endless emptyness
That hungrily tries
To devour everything in sight,
Everything that dares
To go near it
To fill the lonely space
That you left behind
With your goodbye...
But, then again,
You did not say
That you were going...
You just went...
That is the way
That we feel
When someone we love
Is no longer with us,
Be it through death...
Or, worse still,
Through life....
Sometimes we get
To say
Some parting words.
Sometimes their silence
Is all they leave behind...
And we are left
To wonder and cry...
Are we still friends?...
Or was I meant
To walk away
Without asking why
Or backward glance
Or farewell?...
To walk away
Without a word?...
poem writen by me
un gran agujero negro
lo ha tomado
prisionero...
El interminable vacio
que intenta, insaciable,
de devorar todo lo que esté a la vista,
Todo lo que se atreve a acercarse
para llenar el espacio solitario
que dejó
tu adiós...
Pero, de nuevo,
vos no dijiste
que te ibas...
sólo te fuiste...
Esa es la forma
que nos sentimos
cuando alguien que amamos
Ya no está con nosotros,
Ya sea a través de la muerte...
O, peor aún,
A través de la vida....
A veces tenemos
la oportunidad
de decir
Algunas palabras de despedida...
A veces el silencio
es todo lo que dejan atrás...
Y nos quedamos solos,
lllenos de preguntas,
y de lagrimas...
Seguimos siendo amigos?...
O se supone
que debia irme
Sin preguntar por qué
O mirar atrás
O decir adios?...
Simplemente partir
sin decir
ni una palabra?...
poesia traducida por mi de una poesia mia en ingles
WHEN WE LOOSE SOMEBODY
My heart is aching,
Abig black hole
Has taken hold
Of it...
The endless emptyness
That hungrily tries
To devour everything in sight,
Everything that dares
To go near it
To fill the lonely space
That you left behind
With your goodbye...
But, then again,
You did not say
That you were going...
You just went...
That is the way
That we feel
When someone we love
Is no longer with us,
Be it through death...
Or, worse still,
Through life....
Sometimes we get
To say
Some parting words.
Sometimes their silence
Is all they leave behind...
And we are left
To wonder and cry...
Are we still friends?...
Or was I meant
To walk away
Without asking why
Or backward glance
Or farewell?...
To walk away
Without a word?...
poem writen by me
Nunca es muy tarde 24/1/10 ( English version included )
Todos deseariamos
poder volver a veces
a algun punto de nuestra vida.
Nos gustaria
poder hacer desaparecer
las palabras que hemos dicho,
el dolor que causamos
a la gente que herimos...
Y algunas veces
querriamos volver an un tiempo
cuando eramos mas inocentes,
cuando sabiamos menos
de alguna persona
o situacion.
Pero no podemos,
y seguimos nuestro camino
llenos the arrepentimientos
y preguntandonos
"Que hubiera sido si...?"
No hay necesidad.
Nosotros tomamos decisiones
y seguimos nuestro sendero
a donde nos lleve
de acuerdo con ellas,
y aceptamos las consecuencias.
Pero aqui es
lo que si podemos hacer.
Podemos pedir disculpas
y podemos perdonar,
podemos dejar ir
y podemos seguir
amando igual,
y a pesar
de que ese amor
no sea el mismo
de entonces,
va a ser mas fuerte
y va a durar mas
que lo que hubiera antes.
Sean amates o amigos,
o familia,
la misma filosofia
sirve para todas
nuestras relasiones
en el curso the nuestras vidas.
Asi que no perdamos tiempo
arrepintiendonos
de lo que hicimos o no.
Nunca es demasiado tarde
para decir las palbras justas
o dar una nueva oportunidad...
de sentir compasion...
de perdonar...
Pero mas que nada
nunca nos olvidemos
de perdonarnos
a nosotros mismos.
Traducida de una poesia de Fabiana Uteda
NEVER TOO LATE
We all wish somtimes
We could go back
To some point in our lives.
We would like to take back
Some words
That we said
Or the pain
We caused
To the people we hurt.
We even might like
To go to an earlier time
When we were more inocent,
Less knowledgeable
Of a person't ways
Or a situation...
But we can't.
So we go on
Full of regrets
Or wondering
About "what if..."
There is no need.
We make our choices
And follow the path
Where ever it may lead
Accordinly
And accept the consecuences.
Now here is
What we can do.
We can say "I am sorry"
And we can forgive,
We can let go
And keep on loving
No matter what,
And although it
Might not be
The same kind
Of love
As before,
It will be stronger
And last longer
That would have done.
Wether lovers or friends
Or family,
It applys to all
The relationships
That we forge
In the course
Of our lives.
So don't waste time
Regreting what you have done
Or have not.
It is never too late
To say the right words
Or to give a second chance...
To have compassion for everyone...
To forgive them...
But most of all
Do not forget
To forgive yourself.
Written by Fabiana Uteda
poder volver a veces
a algun punto de nuestra vida.
Nos gustaria
poder hacer desaparecer
las palabras que hemos dicho,
el dolor que causamos
a la gente que herimos...
Y algunas veces
querriamos volver an un tiempo
cuando eramos mas inocentes,
cuando sabiamos menos
de alguna persona
o situacion.
Pero no podemos,
y seguimos nuestro camino
llenos the arrepentimientos
y preguntandonos
"Que hubiera sido si...?"
No hay necesidad.
Nosotros tomamos decisiones
y seguimos nuestro sendero
a donde nos lleve
de acuerdo con ellas,
y aceptamos las consecuencias.
Pero aqui es
lo que si podemos hacer.
Podemos pedir disculpas
y podemos perdonar,
podemos dejar ir
y podemos seguir
amando igual,
y a pesar
de que ese amor
no sea el mismo
de entonces,
va a ser mas fuerte
y va a durar mas
que lo que hubiera antes.
Sean amates o amigos,
o familia,
la misma filosofia
sirve para todas
nuestras relasiones
en el curso the nuestras vidas.
Asi que no perdamos tiempo
arrepintiendonos
de lo que hicimos o no.
Nunca es demasiado tarde
para decir las palbras justas
o dar una nueva oportunidad...
de sentir compasion...
de perdonar...
Pero mas que nada
nunca nos olvidemos
de perdonarnos
a nosotros mismos.
Traducida de una poesia de Fabiana Uteda
NEVER TOO LATE
We all wish somtimes
We could go back
To some point in our lives.
We would like to take back
Some words
That we said
Or the pain
We caused
To the people we hurt.
We even might like
To go to an earlier time
When we were more inocent,
Less knowledgeable
Of a person't ways
Or a situation...
But we can't.
So we go on
Full of regrets
Or wondering
About "what if..."
There is no need.
We make our choices
And follow the path
Where ever it may lead
Accordinly
And accept the consecuences.
Now here is
What we can do.
We can say "I am sorry"
And we can forgive,
We can let go
And keep on loving
No matter what,
And although it
Might not be
The same kind
Of love
As before,
It will be stronger
And last longer
That would have done.
Wether lovers or friends
Or family,
It applys to all
The relationships
That we forge
In the course
Of our lives.
So don't waste time
Regreting what you have done
Or have not.
It is never too late
To say the right words
Or to give a second chance...
To have compassion for everyone...
To forgive them...
But most of all
Do not forget
To forgive yourself.
Written by Fabiana Uteda
Quiero ser todo lo que mi hombre necesita 22/1/10 (english version included)
Quiero ser
todo lo que mi hombre necesita.
El fuego calido
en una noche fria.
El abrazo consolador
cuando no todo esta bien.
La risa feliz
que es mejor cuando compartida.
La sonrisa discreta
que le deja saber
que siempre estoy aqui para el.
La luz que lo guia
en las noches oscuras.
La sombra fresca de un arbol
en el calor sofocante del mediodia.
La bahia que lo protege
de un mar enfurecido.
La lluvia bienvenida
sobre la tierra reseca.
Un arco iris de esperanza
despues de la tormenta.
La amiga que lo escucha
cuando no tuvo un buen dia.
La mano en su mano
cuando se siente solo
La presencia fiel
con la que puede contar.
La conversacion inteligente
que estimula su mente.
El agua fresca del arroyo
que calma su sed.
El hogar lleno the amor
donde se siente a salvo
de ser quien es.
La adrenalina en las venas
cuando quiere compartir una aventura.
El hombro acogedor
donde reposa su cabeza
cuando solo nesecita descanzar.
los corazones latiendo al unisono...
los alientos calientes y apurados...
los hambrientos besos que queman...
las manos viajeras...
la piel como fuego
de tanto deseo
cuando la pasion llega
y no hay nadie que nos vea...
Y ese momento en el tiempo
en la cima de la montana
cuando todo se detiene
por on momento... o mas...
Y nos sentimos mas cerca que nunca
y tan llenos de nuestro amor
que nos parece estar en el paraiso...
Quiero ser
todo lo que mi hombre necesita...
Y todo lo que quiero que el sea
es lo mismo para me.
Traducida de una poesia escrita por Fabiana Uteda
I WANT TO BE ALL THAT MY MAN NEEDS
I want to be
All that my man needs.
The warm hearth
In a cold night.
The comforting embrace
When all is not right.
The happy laughter
That is better when shared.
The quiet smile
That lets him know
That I am always there.
The guiding light
In a dark night.
The cool shade of a tree
In the midday searing heat.
The safe harbor
From a rough sea.
The welcome rain
On the partched earth.
The hopeful rainbow
After a fierce storm.
The friend that listens
When the day goes wrong.
The hand in his hand
When he feels alone.
The faithfull presence
That he can rely on.
The clever conversation
That he thrives upon.
The cool spring water
To quench his thirst.
The loving home
Where he feels safe
To be himself.
The pumping adrenaline
When adventure is best.
The soft shoulder
Where he lays his head
When he simply needs rest.
The hearts beatting in unison...
The hot, rugged breaths...
The hungry, burnning kisses...
The wandering hands...
The skin that feel like fire
From unleased desire
When the passion starts
And no one is in sight....
And that moment in time
When everything stops
For a moment... or more...
And we feel closer than ever
And so filled with our love
That it seems we are in heaven...
I want to be
All that my man needs...
And all I want him to be
Is the same for me.
Written by Fabiana Uteda
todo lo que mi hombre necesita.
El fuego calido
en una noche fria.
El abrazo consolador
cuando no todo esta bien.
La risa feliz
que es mejor cuando compartida.
La sonrisa discreta
que le deja saber
que siempre estoy aqui para el.
La luz que lo guia
en las noches oscuras.
La sombra fresca de un arbol
en el calor sofocante del mediodia.
La bahia que lo protege
de un mar enfurecido.
La lluvia bienvenida
sobre la tierra reseca.
Un arco iris de esperanza
despues de la tormenta.
La amiga que lo escucha
cuando no tuvo un buen dia.
La mano en su mano
cuando se siente solo
La presencia fiel
con la que puede contar.
La conversacion inteligente
que estimula su mente.
El agua fresca del arroyo
que calma su sed.
El hogar lleno the amor
donde se siente a salvo
de ser quien es.
La adrenalina en las venas
cuando quiere compartir una aventura.
El hombro acogedor
donde reposa su cabeza
cuando solo nesecita descanzar.
los corazones latiendo al unisono...
los alientos calientes y apurados...
los hambrientos besos que queman...
las manos viajeras...
la piel como fuego
de tanto deseo
cuando la pasion llega
y no hay nadie que nos vea...
Y ese momento en el tiempo
en la cima de la montana
cuando todo se detiene
por on momento... o mas...
Y nos sentimos mas cerca que nunca
y tan llenos de nuestro amor
que nos parece estar en el paraiso...
Quiero ser
todo lo que mi hombre necesita...
Y todo lo que quiero que el sea
es lo mismo para me.
Traducida de una poesia escrita por Fabiana Uteda
I WANT TO BE ALL THAT MY MAN NEEDS
I want to be
All that my man needs.
The warm hearth
In a cold night.
The comforting embrace
When all is not right.
The happy laughter
That is better when shared.
The quiet smile
That lets him know
That I am always there.
The guiding light
In a dark night.
The cool shade of a tree
In the midday searing heat.
The safe harbor
From a rough sea.
The welcome rain
On the partched earth.
The hopeful rainbow
After a fierce storm.
The friend that listens
When the day goes wrong.
The hand in his hand
When he feels alone.
The faithfull presence
That he can rely on.
The clever conversation
That he thrives upon.
The cool spring water
To quench his thirst.
The loving home
Where he feels safe
To be himself.
The pumping adrenaline
When adventure is best.
The soft shoulder
Where he lays his head
When he simply needs rest.
The hearts beatting in unison...
The hot, rugged breaths...
The hungry, burnning kisses...
The wandering hands...
The skin that feel like fire
From unleased desire
When the passion starts
And no one is in sight....
And that moment in time
When everything stops
For a moment... or more...
And we feel closer than ever
And so filled with our love
That it seems we are in heaven...
I want to be
All that my man needs...
And all I want him to be
Is the same for me.
Written by Fabiana Uteda
Subscribe to:
Posts (Atom)