Nunca es muy tarde 24/1/10 ( English version included )

Todos deseariamos
poder volver a veces
a algun punto de nuestra vida.
Nos gustaria
poder hacer desaparecer
las palabras que hemos dicho,
el dolor que causamos
a la gente que herimos...
Y algunas veces
querriamos volver an un tiempo
cuando eramos mas inocentes,
cuando sabiamos menos
de alguna persona
o situacion.

Pero no podemos,
y seguimos nuestro camino
llenos the arrepentimientos
y preguntandonos
"Que hubiera sido si...?"

No hay necesidad.
Nosotros tomamos decisiones
y seguimos nuestro sendero
a donde nos lleve
de acuerdo con ellas,
y aceptamos las consecuencias.

Pero aqui es
lo que si podemos hacer.
Podemos pedir disculpas
y podemos perdonar,
podemos dejar ir
y podemos seguir
amando igual,
y a pesar
de que ese amor
no sea el mismo
de entonces,
va a ser mas fuerte
y va a durar mas
que lo que hubiera antes.

Sean amates o amigos,
o familia,
la misma filosofia
sirve para todas
nuestras relasiones
en el curso the nuestras vidas.

Asi que no perdamos tiempo
arrepintiendonos
de lo que hicimos o no.
Nunca es demasiado tarde
para decir las palbras justas
o dar una nueva oportunidad...
de sentir compasion...
de perdonar...

Pero mas que nada
nunca nos olvidemos
de perdonarnos
a nosotros mismos.

Traducida de una poesia de Fabiana Uteda



NEVER TOO LATE

We all wish somtimes
We could go back
To some point in our lives.
We would like to take back
Some words
That we said
Or the pain
We caused
To the people we hurt.
We even might like
To go to an earlier time
When we were more inocent,
Less knowledgeable
Of a person't ways
Or a situation...

But we can't.
So we go on
Full of regrets
Or wondering
About "what if..."

There is no need.
We make our choices
And follow the path
Where ever it may lead
Accordinly
And accept the consecuences.

Now here is
What we can do.
We can say "I am sorry"
And we can forgive,
We can let go
And keep on loving
No matter what,
And although it
Might not be
The same kind
Of love
As before,
It will be stronger
And last longer
That would have done.

Wether lovers or friends
Or family,
It applys to all
The relationships
That we forge
In the course
Of our lives.

So don't waste time
Regreting what you have done
Or have not.
It is never too late
To say the right words
Or to give a second chance...
To have compassion for everyone...
To forgive them...

But most of all
Do not forget
To forgive yourself.

Written by Fabiana Uteda