Amandonos a nosotros mismos 15/1/10 (english version included)

Vivimos en un mundo extrano
governado por oposiciones...
Por la mayor parte
tratamos de encontrar
un balance
entre ellas...

Pero, a veces,
somos confrontados
por la realidad
de tener que elegir
que camino tomar...

La vida es un acto
de equilibrio,
todos sabemos eso.
Pero no podemos
permanecer ciegos
al dolor
y a las luchas...

Si decidimos reir
o ayudar
es lo que le dira
al mundo
que tipo the ser humano
somos o no somos.

Todos tenemos oun lado bueno
y todos tenemos un lado oscuro,
y entonces la batalla epica
sigue siendo luchada
en nuestros corazones.
La mayoria de nosotros
simplemente negamos
la verdad que alli reside.

Todos tenemos
gran capacidad
para amar,
pero tambien
gran capacidad
para causar
mucho dano...
Y por eso la decision
crea tanto conflicto...
Vamos a matar?
O a dar la vida?
Las dos son acciones
de las que somos capaces,
pero cual es
la que elegiremos?

Y aun cuando
la decision esta hecha
cerramos los ojos
a la que fue abandonada,
rehusamos decir;
"Si, yo tambien soy capaz de eso"

Y seguimos nuestro camino
mirando para el otro lado
cada vez que vemos
esa parte nuestra reflejada
en los ojos de alguien
como un espejo...
Y decimos;
"No, no yo,
nunca sere asi"
Y nos enorgullesemos
de eso...

Pero de alguna manera
nos sentimos vacios,
como si estuvieramos incompletos...
Y caminamos muchos caminos...
Y vamos muy lejos
buscando ese algo
que no encontraremos..
Y lo que no entendemos
es que ha estado aqui,
en nuestros corazones,
todo el tiempo...

Y nunca seremos completos,
Y nunca podremos querernos
con un amor incondicional
hasta que aceptemos
esa otra mitad
que tanto nos disgusta!

Traducida the una poesia escrita por Fabiana Uteda



LOVING OURSELVES

We live in a strange world
Governed by oposites...
Most of the time
We strife for a balance
Between the sides...

But sometimes
We are confronted
With the reality
Of having to choose
Which path
To take...

Life is a balancing act.
We all know that is a fact.
Yet we can not remain
blind to the pain
and the struggles...

Wether we choose to laugh
Or lend a helping hand
Is what will let others know
What sort of person you are
Or are not.

We all have a good,
Kind side,
We all have a dark
side too.
And so the epic battle
Rages on
In our hearts.
And most of us
Simply deny
The truth inside.

We are all capable of love,
And we are all capable of cruelty
Beyond understanding...
So the choice keeps
On conflicting us...
Will we kill?
Or will we give life?
Both are posibilities
In our accions...
But which one
Will we choose
To act upon?

And even when
We do make
Up our minds,
We close our eyes
To the choice left behind,
We refuse to say;
"Yes, I am also that"

And we go our way
Looking away
Every time that we see
That part of ourselves
Reflected in someone's eyes
Like a mirror...
And we say
"No, not me,
I will never be
Like that!"
An we feel proud...

But yet, somewhat
Empty inside,
Like a part is missing
From our souls...
And we travel far
Looking for that part
That we will not find...
But what we
Do not understand
Is that it has been
Right here
In our hearts
All the time...

And we will not be complete
And we will not be able
To love ourselves
Unconditionally
Untill we embrace
That other half
That we dislike
So much!


Poem written by Fabiana Uteda